曳尾于涂 @Acer@social.cleverlibre.org

比如了不起的盖茨比里，汤姆的情妇从路边狗贩子手里买了条混种狗，问狗狗的性别这段，看了两个中文译本都看得我云里雾里，不知道这段对白意义何在——直到对比英文原版。

英文原版，情妇问狗性别时很优雅讲究地问“boy”还是“girl”，狗贩子顺着说是“boy”，而汤姆毫不留情地叫破说就是条母狗（bitch），又刻薄地表达狗贩子这狗的价钱虚高到都能买十条了（“给你钱，拿这钱去再买十条”）。
仅仅三句对话，三个人的性格形象跃然纸上。

但两个中文译本光看真的不知道在说什么，什么公狗母狗重复来重复去的，汤姆是给狗贩子还是给情妇钱也看不出来，乱七八糟。第二个译本更令人无语，也不知道从哪把“delicately”造出“关心地”的意思的。

知道是在看正规出版社的译本，不知道的以为是在看网易云歌词翻译，就凭空自己创造意思是吧

好多年前看到的一条微博，每年圣诞时都会想起，今年尤其。说中国人过圣诞节，不是真的想过圣诞节，是想过西方那种日子。看了心里酸酸的。 ​​​

问问万能的象友们 本人目前想修小语种 有什么建议吗 目前想的是日语or法语 修哪个好一些 或者有别的小语种推荐么 俄语就算了

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

@mammonyan
原来如此。
现在建Mastodon实例真心不推荐DigitalOcean，超售太严重了，%st动不动就上去了，性能太差，体验太差。
我站之前从DigitalOcean迁移到Hetzner就是因为实在是无法忍受DigitalOcean差劲的性能。

具体可以参考之前的嘟文：
https://bgme.me/@admin/104935180317034589
https://bgme.me/@bgme/104935162038985049
https://bgme.me/@admin/105139299384011642

@ulva69 有些人就是真的喜欢孩子，再多都能耐心教好。