曳尾于涂 @Acer@social.cleverlibre.org

@mach 想起来我印度姐夫家的亲戚移民美国。生下来的小孩吃肉完全不忌口，长辈们担心地询问。小孩一边啃牛肉汉堡一边回答，I’m an American, I eat everything.

@roseoftime 我那个高种姓印度人同事有一次和我一起出差，路上吃白人店他点了个牛肉堡。看我拿眼睛瞥他，他就解释：印度的牛是神牛，不可以吃。美国牛品种不一样，不具备神性，大胆吃

#语言学习 接着上上条写。

暴言：
不拿原版词典学习就永远学不好一门语言。（没有文字的语言除外。）

拿中文学外语甚至拿英文学都是缓兵之计，在还没有能力读懂原版词典的时候可以凑合。一旦能读懂原版词典某些词条中的10%（比如一个近反义词，或者半个例句），就该放下中文词典/英文词典了。

不然误解的内容只会越积越多。

举个简单的例子：
今天刚好学到西班牙语中hada这个词，翻译成英语是fairy，翻译成中文是仙女。

但是，这其中有微妙的差别。

中文语境的仙女，是天上的神仙，确定是女的。

英文fairy词典里的释义是a small imaginary being of human form that has magical powers, especially a female one，简单解释一下就是：一个小小的有魔力的人型幻想生物。

英文并没有强调fairy的性别和长相，只强调了是小小的生物。

而西语的hada是什么意思呢？Ser fantástico con figura de mujer bella y poderes mágicos，简单解释一下就是：拥有美丽女性外表和魔力的幻想生物。

你看看西语，还强调要是美丽女性外貌……多少小精灵要失格了。由于fantástico这个词还有美妙（fantastic）的意思，所以也许不是幻想生物呢……（逐渐将美丽的童话世界拉入现实）

以上词典都是苹果系统自带的词典，下拉查词很方便。

凭我的感觉，告诉我【仙女】一词，我第一反应是神仙姐姐下凡了；告诉我【fairy】一词，我想象中就是一个可爱的小精灵；告诉我【hada】一次，我想象中就是永远魔法而美的女子。

——这三种形象完全不是一个东西啊！！！

中文的仙女给我的感觉善良端庄，英文的fairy给我的感觉古灵精怪，西语的hada给我的感觉曼妙迷人。

所以，用非母语词典是根本没法进行学习的。学到最后只会积累一大堆翻译误会。

我还是最喜欢推理悬疑片，从看剧速度可以看出来。其他剧拖拖拉拉大半年完全没开始看，探案拍档从下载到看完仅耗时3天。也有可能是择的功劳？

@Acer
现在得到的信息，上海场相比港澳和海外：
1. 开头短片被砍掉一半（因为有各种虫子）；
2. 最前排A区观众很不热情（存疑）；
3. 内场保安密度极高，不让观众站起来；
4. 有不少歌曲被换掉。

之前在国外买的创可贴质量真的很好，因为舍不得用放了好多年居然粘性都没变，国内产的创可贴放半年就开胶了...咱也不知道这技术力到底差多少，但是人家的创可贴布真的是透水不透气不是塑料皮那种...细节差了多少年啊...