曳尾于涂 @Acer@social.cleverlibre.org

《如何快速读书》Become a Speed Reader in 15 Minutes - Elizabeth Filips

适用于读那些只有几个重点point但非要写成一整本书的书，不适用于严肃文学、诗歌等

1. train your eyes
我们都有peripheral vision，如你看着电脑屏幕，也能用余光看到房间里其他不在视觉焦点中的物品。用这种方式，眼睛只需要聚焦在一行的中间附近左右来回，就能用更短的时间读到完整的文字，可以用手指辅助。

2. train your brains
如果你想要每次都达到百分百的理解水平，读书当然会慢，尝试以理解70%-80%的水平去读，并练习在大脑中把你所读的内容视觉化，这样可以帮助你提高理解水平同时速读

3. train your focus
速读是很累的，尽量选字号不那么小的书（可以选电子版），保持环境舒适，灯光亮度。在看书同时听同本书的电子书可以帮助你在累的时候小休息一下，但不会直接打断或放弃。

视频：
https://www.youtube.com/watch?v=HB__TF9rp0E

#迷糊桃今天学什么

对手的人提的建议不好说是真心诚意还是故意挖坑 关键还是得自己心里底气足 中国人老祖宗的智慧还是蛮有用的 不像基辅罗斯几百年的历史容易被忽悠瘸

在这段关系里越走越深后开始觉得，对这段关系真正重要的事，好像都不太能对任何其她人去言说。讲出来要么不make sense，要么没有任何显著性。觉得能讲出来的、能让别人relate到的，反倒都是很次要的事。真正重要的事只在跟彼此的交谈里重要，但它们是真正重要的事。

（自从认识到这一点后看任何网路恩爱博主都觉得meh😕了（？）

好多时候对谈双方信息不对等，是连最基本的地理知识都不对等的那种。想起两件事：

一：

刚到德国，上德语课。和同桌课间聊天，她低声跟我说：萨娜总是一副高高在上的样子，连说自己来自俄罗斯都要在前面加一个“白”字，搞得像皇家名号。

我：呃，那个国家就叫白俄罗斯。（德语里也跟中文叫法结构一样，是weiss+russland）

她也不知道中国国土面积世界第三大，排在俄罗斯和加拿大之后。她以为中国就是遥远东方不大不小的跟她老家喀麦隆差不多大的一个神秘的地方。

老师让大家自我介绍，除了国家还要说省份/地区。我说云南省，面积比整个德国还大，他们都惊呆了，包括老师。

二：

工作时，处理核实客户文件，她的履历有一条是“在华盛顿教对外汉语”。根据她写的“华盛顿”我查了半天都没找到那个学校和地方。直到打电话问她，她说，“是华盛顿州。”我才第一次知道，美国有个州叫华盛顿，以为全国只有首都叫华盛顿（特区）。

她去的那个小城叫“哇啦哇啦”walla walla，她告诉我是流水的声音，原住民取的地名。

现在我住在华盛顿州，跟别人说起，我也总要加一句：不是华盛顿特区，是华盛顿州。

🌏要学好地理呀！

爆雷的问题有：
1. 是否有不必要的收费：荷兰租房需要租客在市政厅注册地址，这次主要是新房客入住两个月还没有能够成功注册地址，中介的说辞一直在变，甚至在合同上有一个「注册地址费」50欧，但其实这个完全可以租客自己在市政厅网站注册，免费（而且到最后也没弄成功还要赶租客走）
2. 合同明细：根据群里吵架的内容，并不是房东or中介和新租客签的合同，中介把合同变成前房客转租给新房客，自己完美隐身……合同还是要仔细看！
3. 发布房源的渠道：当初联系这个中国中介的时候我就有问，你们中介公司有没有网站，他说没有，就在微信群发布空房信息，这样说来是不是合法经营都无法确认……
4. 租房受众：因为荷兰房子特别紧张，跟当地中介or房东看房子的话基本要提前三个月就开始搜罗，而他们的房子只需要提前一个月就能定。而且学生没有工资证明很多中介不愿意租给学生。这个中国中介当时和我说他们【更愿意租给学生】，我问为什么，他说因为他们以前也是学生，觉得学生交流起来更方便，现在看来就是欺负学生社会经验不丰富吧……当时看其中一套房子的时候，中介嫌有个租客总是不按时交房租，说这次上门要给他发最后通牒（赶人走的意思）

总之遇到这种事真的很不幸……希望大家多多留心，中国人专坑中国人，可以的话还是尽量走当地正规渠道。

早期汉语译者其实是沾了从德语翻译的光，不然从英语翻译的可能也翻不出「灰姑娘」来。德语是「Aschenputtel」=「Asche 灰烬」+「Puddel [方言词]脏姑娘」。所以其实像有些现代的译者翻译成「仙度瑞拉」之类的，他们自以为用好词漂亮，其实原文就是灰不溜秋的。

@BobbyD @Zoeyyyyy 记得原文有说她直接睡在厨房的灶台旁边所以一身煤灰，可以想象农村冬天窝在炉子底下的猫

刚才有人在我评论里说「Cinderella翻译成灰姑娘就比辛德瑞拉妙」——我不知道对方是在什么意义上说这个，不过这个名字其实非常有趣。

首先说一点：英语人看到「Cinderella」的感受和我们汉语人看到看到「灰姑娘」的感受是不一致的，因为英语人压根不可能知道「Cinderella」是什么意思，而这背后涉及到一个非常有趣的跨语言词汇对比：cinder（英语） vs cendre （法语）。

Cinder 在英语中的基本是「可燃物停止燃烧后的碎块」，比如「煤渣」——这里插一句，《黑暗之魂》中的「薪王」用的词就是「Cinder」，这个其实真有点神来之笔，因为「煤渣」这样的东西确实可以具有可燃性，但是又不是完全的燃料。

但是在英语中，这个词进一步被用来指称「燃烧的残余物」，比如「灰烬」（ashes）。这个引申跨度是比较大的，以至于《牛津英语词典》（OED）都吐槽说：「尽管在常规语言中『燃渣』（cinders）和『灰烬』（ashes）是很不一样的。」相比之下，Cendre 在法语中的基本意思直接就是「灰烬」。

而实际上，英语中的「Cinderella」就来自法语的「Cendrillon」——1697年法国作家 Charles Perrault 改编版是现代灰姑娘故事的原型——所以诡异的事情出现了：对于一个不懂词源的英语人而言，看到「Cinderella」，他脑中第一个蹦出的形象很可能是「煤渣、碎煤块」，而不是「灰烬」。所以这就是我为什么说英语人看到「Cinderella」的感受和我们汉语人看到看到「灰姑娘」的感受是不一致的。

另外扯一句，英语人非常喜欢瞎拆词。比如我以前吐槽过的，「汉堡包」（hamburger）本义其实是「汉堡人」，作为食物名称原始意义其实是「用汉堡人的牛排做的三明治」——但是后来美国人瞎拆词，硬生生把「ham」和「burger」拆开，然后发明出「芝士堡」（cheeseburger）这样的词来。

与之类似，美国人看到「Cinderella」也开始瞎拆了，以至于最终在美国人的作品中，灰姑娘的名字叫「Ella」。对此，我无话可说。

我们公司也hiring freeze啦