怀薇 @guyuancongju@social.cleverlibre.org

【会】「會」の簡化字。草書を楷書化したもので、明・清代の大衆小説に広く用いられている。2H04 http://twitter.com/jianhuazi_bot/status/684608014532280320/photo/1

『给母亲的短柬』
作者：李碧华
在大阪梅田纪伊国屋书店，发现一个专柜，是才建立起来两个多月的“角川MINI文库”——迷你《掌中书》。

每本小书约巴掌大，一见惊为天人。它们精致、优悠、多姿。此系列什么书种都包罗，设计悦目，我爱不释手。

看不懂日文不要紧，有些有汉字，有些是小诗，还有美丽的画。买了一大堆回来，光是掀掀也很快乐。

日本人很多因房租贵只住在城市外围，每天得花上大量时间在交通工具上，他们习惯了人人捧一本书在路上看。小如手掌的又轻松又方便。——它是初生，市场潜力未可估计。

小书每本售价二百日元，他们的罐装饮品如可乐、果汁、红茶，一百一十日元。那是说约值不足两罐汽水。

它是角川出版。角川在日本很闻名，旗下书种茂盛。我问他们，哪一本最畅销？ ——是《给母亲的短柬》。

但买时只剩一本，幸好我得到它！这小书选辑了五十一则给母亲的短柬，能看懂因只这本有英译。

这真是一本动人的书。

我跳着看，最先看到千叶县一位七十一岁的须藤柳子写：

“妈：转眼间金已古稀之年了，请千万仍然活着。我渴望有机会与你见面。——我此生仍继续尽力寻找你。”

信很短，但“故事”跃然欲出，这是一个自欺欺人幽澹渺茫的梦，但无人忍心戳破。

再挑选一些意译送给各位：

“当我见到桔梗花突砰然绽放，令我想起你在年轻的日子，大太阳下，持着一把伞。”

“妈，不要再操劳了，你做得够多了，让我们把爷由医院带回家去。——我好担心你俩都会死。”

“妈，每当我软弱，夜里想哭，我会梦见你，温柔地拍着我的背。”

“在我小时候，曾骂：”你去死吧！‘我多想把那小孩杀掉。“

“妈，节日来了，我常忆起好想吃你给已供父亲的供品。现在，我的孙儿也有我当年那么大了。”

“求你来领我出去，妈，我在森林中迷路了！”

“在电话中说真有点不好意思，所以我偷偷写个字条：”对不起，妈。‘“

“你那么忙：煮饭、洗衣、清洁、照顾小孩，种种之外，还有桩大事，便是紧盯爸的艳遇。妈，你好棒。”

“妈，你别遮瞒自己穿几号衣好不好？我很难给你选购外套的。”

“你一定很奇怪，我是从来不跟你写信的。彩子她有孕了，妈。”

“妈，你快乐吗？满足吗？——你猝然去世后四年，我才有力气问你这个问题。”

“你常插嘴，又是个爱离间的八婆，好讨厌呢。——但你保持现状吧，因为这样证明你很健康。”

“妈，我今天在巴士站见到一个女人很像你，我帮她担袋子了。”

“妈，当哥哥战死沙场，你从未当众流过一滴泪。你究竟在何时何地哭泣？”

“我很后悔没告诉你，你只得三个月寿命。你一定有很多很多话未说。我一点都帮不上。”

“妈，你同那个男人一起开心吗？——爸至死也一字不提。”

“妈，不要死。直至我觉得是时候了。不要死，要等我完全报答你，你不要死……”

柬虽短，用字纯朴，但发自真心，令人泫然。

你会给母亲写个短柬吗？一切要“及时”啊！

写给爱人的情书，脆弱、迟疑、忐忑。妈妈不同，你想，你从前躲在她肚子中，她把自己体内最好的，无条件先给了你。你诞生时，她的痛苦是撕裂、血崩、命悬一线……。

#观止 #每日一文

@board 主要是一些我很喜欢也觉得很有意思的www

互动式：
@coffeebar 赛博点单咖啡屋
@sicbo 吃喝玩乐骰宝机
@fatelab 赛博算命妙仙包
@ciao 操操！
@sciencerag 机翻文献

自动推送式：
@wordofthehour 每小时推送一个英文单词
@APoD 每天推送一张太空照片
@southpoleviews 南极风景
@drink 喝水提醒
@YearProgress 今年的加载进程
@countdown 周末倒数报时
@10min_times 日本时间十分钟报时
@rain 在你的tl下雨
@guanzhi 每日推送一篇文章
@biodiversitypix 每小时推送一张插画
@tiny_cityscapes 用emoji组成的小镇
@thetinygallery 用emoji组成的美术馆
@poembot 唐诗宋词
@jokebot 古代笑话
@recipebot 古代食谱
@poem 念诗
@yystv 游研社（镜像）

@board 原来还有那么多有意思的！大家可以选择感兴趣的关注

互动式：
@4secrets 树洞
@cc 汇率计算
@plants 植物识别

自动推送式：
@birds 每日一鸟
@mastdonbot 每日发布长毛象宇宙的统计数据
@forestbot 用emoji组成的森林
@smallsun 太阳、月球、四季变换、星空
@yourshot 国家地理每日精选
@akte 裸体世界名画
@art 古典画作
@bookbot 《夜航船》摘抄
@ruozhi 弱智吧随机投稿
@movie 电影资讯
@bingdaily 必应每日一图
@jianhuazi_bot 简化字演变
@hourlyfoxbot 每小时推送狐狸
@foxbot 每小时推送狐狸
@catsnkittens 每两小时推送猫猫
@fluffykittenspambot 每五小时推送猫猫
@bunposting 每小时推送兔兔
@randomducks 不定期推送小鸭
@puppybot 不定期推送小狗
@mapotofu 不定期推送麻婆豆腐
@Bigirbis 不定期推送大猫

笨笨：姐姐，我现在是钮钴禄·笨笨
救命，笨笨这张眼神真的好像甄嬛！

#微博微运
息衍打开酒罐闻了闻香气，又翻检油纸包，看到是玫瑰花生、梅子蜜饯、砌香樱桃几样果子，摇摇头叹了口气：“这酒倒是陈酒，这果子都是甜的，怎么下酒？下酒的好物是肥瘦合度的猪头肉、炸得酥脆的鸭皮、几片咸猪腿，花生该炸过洒点细盐，牢头你买这些，一看就是不喝酒的人。”