正好看到相关话题,可能毛象上时不时做点翻译的象友也有一些,就好为人师地提醒一些跟出版社签翻译合同时常见的坑。这些坑有的可以避免,有的即使心明眼亮也不得不妥协几分。但是,知道是怎么回事总比莫名其妙被耍好得多。比较长,折叠了。
真实事例:
一位脾气很好的大学老师,给出版社A(挺有名的大社)翻译了一本书,原作本身也需要授权。
出版社A跟译者签的是专有版权,且合同里没有写期限——所以相当于是永久有效,翻译费是一次性付清,而且价格并不高。
几年以后,出版社A和原作的版权合同已经失效了,且出版社A没有续签。那么自然,此书不能继续印刷、销售。
又过了几年,出版社B签下了原作的版权,发现这位译者已有译文,故而希望得到她的授权。而译者找出了之前和出版社A签的合同,发现她要再次授权,需要征得出版社A的同意。于是她联系了出版社A,遭到拒绝。
故而出现了这样的局面:因为出版社A并不打算再签原作的版权,所以此书在可以预见的时间内都不会由出版社A再次出版。但出版社A试图无限期地用起初那一笔并不丰厚的翻译费独占译者的译本——既然不打算再出版,不妨说这不仅是独占,还是埋葬。
译者只得告诉出版社B,无法授权。而出版社B急于出版,认为再找人重译显然来不及,于是依旧希望拿到这位译者的授权,就咨询了律师。
律师表示,既然出版社A和译者签订的合同是无期限的专有版权,那么确实,译者不能未经出版社A同意就授权给别家。但是,《著作权法》里关于图书出版,有这么一条,“图书脱销后,图书出版者拒绝重印、再版的,著作权人有权终止合同。”所以正确的做法是,译者要求出版社A重印、再版,而出版社A没有原作的版权,当然无法重印、再版。这样,只要出版社A不肯重印、再版,译者就可以立即要求终止合同,收回自己译文的版权。
译者通过这通操作,顺利拿回自己的版权,和出版社B签了另一份合同,拿到了又一笔版税。
嗯,我是说,比起作者、译者,尤其是只是偶尔出书的那种书卷气过于浓重的作者、译者,出版社确实可能是耍手腕的老油条,但你如果多学一手,还是很有可能不被他们耍得团团转的。
张雪峰因为说了一句新闻传媒专业不好就业这个事实
被一群传媒教授打了拳
其实张雪峰还说了一句话
结果好像没什么大的反应
因为我们知道他说的事实,所以没挨墙内女权攻击
他是这么说的,他说很多男生报专业的时候,为了以后好就业,
其实没必要去很多男生扎堆的专业,可以考虑那种女生很多的行业,然后这个行业特缺男的
比如护士女生多,缺男护士,老师女生多,缺男老师,大概这么个意思
接下来他又补了一句,那什么专业缺女生呢,他挠着头想了很久,说感觉什么专业都不缺女生
我也不觉得他说的有什么错,社会现实上来说女人这个性别就是吃亏,没人愿意要女的
我们以前公司直接告诉我,如果不是你这个之前的项目确实做的很好,经验这么丰富,我们不打算要女生。
也就是说,同等程度上,你要比男生优秀1.5~2倍,而不能和男生完全平等的能力,如果你和一个男生能力完全等价,比如学历,思维逻辑,语言沟通,性格,包括雇佣你的价格,你在职场上你要创造比男性更多的价值,你才能抢到一个男人的饭碗,不然你就没有优势,我有男的要,我干嘛要你个女的。
女性面临的问题是,你要优秀很多倍,才可以获得你的社会地位,而男的他们生下来就拥有一个性别优势地位了。
台湾有相当大比率的高学历年轻女性和同性恋从事幕僚工作,长期拿着与他们本身能力与工作强度不相匹配的低薪。他们是真的为爱发电,坚持下来的本心,就是希望社会可以变得更好,弱者也能享有正义与照顾。跟家底雄厚的国民党不同,民进党是靠着这些年轻人的热血,以进步价值与理念为核心,才从一步步走到今天的。
所以,他们有足够的底气和道德资本,来要求民进党在性别平等上做得更好。他们没有亏欠民进党,是民进党亏欠他们。
民进党高层也迅速意识到这一点,态度谦卑地道歉,然后诚恳地拿出解决方案。7月将召开立法会临时会,补足性平三法的修法。民进党通过这些努力,来挽回支持者。台湾这一轮me too浪潮,有着不亚于太阳花的能量。
就这还有男的认为“厌女大王”柯文哲明年能赢,这真的太低估性别多元同盟们想要推动改变发生的意志与决心了。
国男反串女幼教说给小男孩喂药,当然不是“发表言论为博人眼球”啦。
这不过又是一起男人对女性的污名化引起狂欢(截止到其被捕前)事件,和一张照片造黄谣啦、道德审查被控风的姑娘请外卖员送食物给另一区的父亲“只给200”是剥削啦、怀疑被偷拍的川大女生是看不起“老实农民工”还霸凌同学的极品啦,等等,都只是这个星球上一浪接一浪永不停歇的对女性扣帽子、污名化、精神暴力的狂欢而已。
女人可坏了,干了啥了呢?那就给她编,莫须有嘛,还不过瘾,自己假扮女人亲身上阵,就算有些运气不好的能被揪出来“辟谣”吧,但是架不住造谣的够多、造的面够广啊,让女的名声臭了就够了。
名声臭的女人,不就是理所应当“老鼠过街人人喊打吗?”
——这就是女人一直面对的超限战啊,自古以来整个男人群体,非常自觉自愿、积极主动地在进行着这场旷古绝今的伟大战役。
西方有围猎女巫,东方有贞洁牌坊,现今有洋为中用的“terf(专属女)”章,主打的从来就是一个“那女的坏透了人人得而诛之”——就是超限战的精髓啊,连同样是女人的受众都跟着他们的指向标跑——对女人的道德优势和控制权也就轻易到手了。
摊手。
qoto搬服务器崩了!!之前关注我的朋友们需要取关再关注才能刷到我!!