Show newer

正好看到相关话题,可能毛象上时不时做点翻译的象友也有一些,就好为人师地提醒一些跟出版社签翻译合同时常见的坑。这些坑有的可以避免,有的即使心明眼亮也不得不妥协几分。但是,知道是怎么回事总比莫名其妙被耍好得多。比较长,折叠了。 

真实事例:
一位脾气很好的大学老师,给出版社A(挺有名的大社)翻译了一本书,原作本身也需要授权。
出版社A跟译者签的是专有版权,且合同里没有写期限——所以相当于是永久有效,翻译费是一次性付清,而且价格并不高。
几年以后,出版社A和原作的版权合同已经失效了,且出版社A没有续签。那么自然,此书不能继续印刷、销售。
又过了几年,出版社B签下了原作的版权,发现这位译者已有译文,故而希望得到她的授权。而译者找出了之前和出版社A签的合同,发现她要再次授权,需要征得出版社A的同意。于是她联系了出版社A,遭到拒绝。
故而出现了这样的局面:因为出版社A并不打算再签原作的版权,所以此书在可以预见的时间内都不会由出版社A再次出版。但出版社A试图无限期地用起初那一笔并不丰厚的翻译费独占译者的译本——既然不打算再出版,不妨说这不仅是独占,还是埋葬。
译者只得告诉出版社B,无法授权。而出版社B急于出版,认为再找人重译显然来不及,于是依旧希望拿到这位译者的授权,就咨询了律师。
律师表示,既然出版社A和译者签订的合同是无期限的专有版权,那么确实,译者不能未经出版社A同意就授权给别家。但是,《著作权法》里关于图书出版,有这么一条,“图书脱销后,图书出版者拒绝重印、再版的,著作权人有权终止合同。”所以正确的做法是,译者要求出版社A重印、再版,而出版社A没有原作的版权,当然无法重印、再版。这样,只要出版社A不肯重印、再版,译者就可以立即要求终止合同,收回自己译文的版权。
译者通过这通操作,顺利拿回自己的版权,和出版社B签了另一份合同,拿到了又一笔版税。
嗯,我是说,比起作者、译者,尤其是只是偶尔出书的那种书卷气过于浓重的作者、译者,出版社确实可能是耍手腕的老油条,但你如果多学一手,还是很有可能不被他们耍得团团转的。

Show thread

一直无法听Podcast 确切说注意力完全无法集中 上学时也如此 一直在自学 我可以完全沉浸于阅读思考中 但无法听 无法接受声波信号 包括工作后开会时间久的话我会强迫自己做听写 不关我的内容也会记下来 只是为不走神 除非我自己主持会议 可全程跟踪不溜号

后来确诊ASD才知这是听觉信息处理障碍 才知其实有很多辅助(语音转文字的APP软件 以及之前打算重新读书 和学校说我是ASD 存在听力接收障碍时行政说Ta们会有专门的学生义务帮助阿斯做笔记 也会给阿斯学生一个更易集中注意力不受干扰的位置听课 考试时也可申请单独教室避免噪音影响......)

这就是我坚持做相关宣传的原因 因我知道这不是该群体的错 这一切原本是有解决方案替代方法的 不需自我PUA自我否定 如所在环境未能提供相关辅助支持且全然否定客观存在事实 那是这个社会的问题 而非少数群体的错

#孤独症谱系障碍
#阿斯伯格综合征

废话很多的求助嘟 

@hellothere@m.cmx.im 是的 给他爹妈寄花圈 寄纸人

废话很多的求助嘟 

@AMu1874 可以试试我转的这条的方法 建议找到跟踪男在乎的东西 然后尝试找到毁掉他在乎的东西的方法 然后再威胁他 qoto.org/@schreiben/1100935341

回头再去看一眼上海车展宝马发雪糕的事,简直是你国的荒诞日常。

简单陈述事件是:宝马mini准备了六百个雪糕免费送,但需要在app上限量兑换,另留了部分给自家员工。有中国人在现场索要雪糕未果,转头看到几个外国人拿到了雪糕,于是就在社交媒体上演绎成了崇洋媚外区别对待。

离谱一是,这波质疑声中,有一部分的火力都指向了现场发放雪糕的两位女生,其言语充满了国男的刻板想象。最后结果是宝马表示她们是外包,已离职。

离谱二是,其实最初传出的视频是有原声的,其中明确带有两位接待人员的解释,“需要app领券才能领,但券已经发完了”。但之后的传播里,这个关键信息基本没有再得到呈现,或是经典无声视频配bgm以及各种夸张解说,或是一听宝马歧视中国人就群情汹涌一拥而上,同一天发生的北京大火则已寂静无声。

更离谱的可能是刚开始的时候吧,如果没有这个“万物皆可辱华”的心理预设,事实上这个新闻一出来的时候就布满了逻辑漏洞:无论是接待人员还是车企,都完全没有任何动机去做这件事情。涉事视频则充满了抖音式的主观揣测与情绪发言。

但就是这么荒诞的一件事,最终却依旧成为了“铁一般的事实”。

看到一条微博我真的是笑死
王天小天王 23-4-24 06:44
“他跟你那啥了五分钟。
你给他那啥了五十五分钟。
他对外说他能干一个小时。
他对你说这叫调休。 ​​​”
链接:archive.md/Y8F9X

@board
请教各位象友,关于iCloud同步的问题。假如我Apple ID登录的是外区的账号,但App Store登录的是国区的账号,此时将一个从国区下载的app数据用iCloud同步,我的数据会不会同步到国内的云上贵州?
假如App Store切换成外区的ID,情况又如何?
提前谢谢象友们 :blackcat_11111:

看男的互联网道歉,没觉得他对当事女性或者任何人有任何歉意,只看出来他是后悔没藏好被大家发现了影响自己赚钱

@kuv 隔离 成绩可能会变好 而不是一定变好 不隔离 抑郁会加重 成绩肯定会更差 让大家选吧

@kuv 你要说服大家 现在的情况 肯定是考不好的 所以就算隔离了考不好 也不是隔离的问题 隔离只解决暂时不抑郁的问题 你不应该为高考是否有好成绩负责 这是基本的逻辑 这讲不通的话 就是死棋

@kuv @board 不知道抑郁和家庭成员有毒有无关系 如果是家庭成员有毒 可以先远离家庭成员 哪怕让堂妹住在同一个城市 让堂妹信任的其他亲戚你来照看她的生活 和原来的家庭成员隔绝再谈其他的 这其实很难做到 因为一般有毒的家庭成员是不会放手的

我觉得在中国 每个小孩要学会的是 【任何年纪比你大的男性生物 你都可以蔑视 他们要是犯贱来惹你有任何轻微的不开心 你都可以攻击他们 或者直接逃离他们 来停止这种不开心 哪怕非常轻微】
我非常幸运的是我好像天然对于年长男性有很强的免疫力 一方面是我从小接触的男性 没有人会教导我要去尊敬他们
在我的观察下 他们是一种非常普通无趣的生物
姐姐 阿姨 奶奶们更有礼貌 更活泼 更愿意和我讲话 更讲卫生 我小学老师也没有几个是男的 也没有猫猫狗狗可爱
出现在我生活里具体的男性亲戚 也都还算正常 只是我从来没有接受过【要比其他人要更尊敬这些成年男性的】的教育 爷爷没有比奶奶更高级 叔叔也没有比阿姨更高级
回望我活过的这些年 也不是没有男的不识好歹来惹我 要么我就直接跑走 闪躲过去 要么就直接攻击他们 哎 我可不受委屈
再次强调【任何年纪比你大的男性生物 你都可以蔑视 他们要是犯贱来惹你有任何轻微的不开心 你都可以攻击他们 或者直接逃离他们 来停止这种不开心 哪怕非常轻微】

@Guozi@m.cmx.减轻强奸的罪恶感和耻辱感 让强奸合理与平常 为下一轮强奸铺路

一对cp里只能有一个女的,那就是攻,攻代表阳,攻是女的就阴阳平衡了;受不能是女的,因为受是阴,受再变成女的,就会阴阳失调,这是我们老祖宗留下的规矩,大家都得遵守

@BWV826 最严重的是性别、户口、年龄这三项,性别这个太明显,不必说了。户口:北京上海户口平均寿命都比同地区其他人高出好多,外地小孩去了当地,百般阻挠上学。外地人去就医也是受歧视。年龄嘛,呵呵,就业环境还没有变差之前就有已经35岁员工就废了的话题,只会越来越严重,还有歧视老年人,各项社会服务电子化程度让年轻人都觉得难用,老年人更是手机挂号不会,手机银行转账不会,交话费也只能去营业厅,还要各种受骗。

看到tl有朋友说很讨厌母校这种说法,我要推荐用“ex校”的说法!是不是这种不想再见的心情一下子就有了哇卡卡卡

@Bojack 从豆瓣起是因为“用豆瓣的人”而起,而不是表扬豆瓣,豆瓣都删帖了有啥可夸的。

Show older
CleverLibre Social

CleverLibre Social is an inclusive social instance for open discussion, learning, and community.
All cultures welcome.
Hate speech and harassment strictly forbidden.