今天倪梁康的大瓜里最大收获是刷到了李幼蒸的旧文,文中对国内学术译著出版怪现象做出一针见血的评述:
“在当前众多学风问题中,一个最新的发展是:通过抢购国外版权以达一石二鸟之效:使原中译本不得再版,在新版中合法抄袭旧译本。大量翻译名着本来是好事,但投机取巧之辈通过广泛的国内外关系经营,找到了一个速取名利的捷径。取旧译以代之固为一利。(旧译本不合格者另论,而此辈专挑可靠旧译下手)动辄作为丛书主编,则为另一利。在外国,组织学术丛书出版不过是编辑出版业务范围的事,在中国环境下就成了学术高人一等的资格。此类工作所需要的条件不过是“人头熟”和学术常识,但因参与了编辑出版的权力而自然地增加了主编之学术声势(80年代已开风气之先,今日随着商业大潮而愈烈。况且,这类操作均配套而行,哲学研究遂被纳入商业化竟争轨道,且有国际化趋势。”
菩薩清涼月,游于畢竟空。