Thanks to whoever suggested the Japanese "Parallel Text" collection. My slow brain can only manage a sentence or two of japanese a day, but having a good translation already available really helps over needing to look one up each time (though I still hunt up a few kanji)
https://www.goodreads.com/book/show/9985112-new-penguin-parallel-text