在正直的人群中正直/在污浊中污浊/如果可能/须以赢弱之身/在钝痛中承受/人类所有的苦难。
👆要不是我看过这版翻译…………
@fruied
是说卞之琳差太多吗
@Acer 卞之琳这个翻译太难让人理解了
你那一版是谁翻译的 确实好很多
@Acer 是大江健三郎的诺贝尔获奖感言里的日文再译成中文，应该是郑民钦译，只有这几句，没有翻全诗
CleverLibre Social is an inclusive social instance for open discussion, learning, and community. All cultures welcome. Hate speech and harassment strictly forbidden.
@Acer 卞之琳这个翻译太难让人理解了