Забавная #херня которую замечаю из года в год...
Так сложилось что мой родной язык - русский, украинский не родным не назовешь, ибо на нем говорила моя прабабушка, которая очень много мной занималась лет до шести, але українською я майже не розмовляю, бо тупо лексики не вистачає для вербализации мыслей.
Но время от времени, в какие-то пиковые моменты для описания чего-нибудь в голове появляются именно украинские слова, и их перевод на русский или русские идиомы не матчатся на ситуацию.
Сегодня с утра мне написала сестра моего старого друга о том что он умер. Какая-то часть меня никогда не знала как на это реагировать, другая в такие моменты вспоминает мантру Авалокитешвары и считает что кивнуть в ответ будет достаточно, но есть и более человечный фрагмент который знает что такое скорбь, но это не то слово. Жаль - то же не то. Есть украинское слово "прикро", читается через Ы. Переводится как обидно, досадно, жаль. И вот оно подходит, само его звучание как-то резонирует с ощущениями.

Вот такая дурацкая иллюстрация того что язык и мышление как-то связаны.