斑目貘：得到一个机会，可以带你走。
伽罗：我为什么要走？
斑目貘：你不该死的，至少不该这么早。
伽罗：后悔派我去收编法外狂徒？
斑目貘：不后悔，你是那时最好的选择。
伽罗：正因如此，我不后悔听命于你。但你现在在做什么，这是侮辱。
斑目貘：或许是。但我的愿望会实现。
伽罗：我不记得你有这样软弱的愿望。
斑目貘：你死之前是没有。我一向贪婪，不多这一个。
伽罗：你在挽回吗？我认识的噬谎者从不挽回。
斑目貘：我不是以噬谎者的身份来。我贿赂了看门人，他说只有灵魂被允许通行。其余一切不能带进来，包括名声。
伽罗：那么我理应不能复生。那边已经没有我的肉身。斑目貘。他在骗你。你认不出谎言了。
斑目貘：是吗？要不要验证看看。
伽罗：还是你在骗我。
斑目貘：伽罗先生。
伽罗：你用什么贿赂看门人。
斑目貘：很多钱。
伽罗：还有呢？
斑目貘：我和他打赌。
伽罗：赌什么。
斑目貘：你的意志。你愿不愿意跟我走。
伽罗：我跟你走，你就赢了吗？
斑目貘：可以这么理解。
伽罗：要是我不走，你会输掉什么？——别撒谎，也别瞒我。
斑目貘：我输了就要离开。
伽罗：只是这样？
斑目貘：只是这样。
伽罗：我明白了。
伽罗：我不会走。
斑目貘惨白地笑了。
伽罗：如果我跟你走，你会告诉我，看门人输给你什么吗？
斑目貘：不会。
伽罗：那现在可以说了。我们还有一点时间。
斑目貘：已经结束了。我不说。我知道失败者的自述听起来什么样。而且我现在有点恨你。
斑目貘：你怎么能这样。你说要看我一直赢下去。
伽罗：这次不行。
斑目貘：混蛋，懦夫，出尔反尔。
斑目貘开始失控。为防斑目貘在这里精疲力竭走不回去，伽罗抓住斑目貘的肩膀，把他搂进怀里。斑目貘像被陆地接住的鱼一样干涸了。
伽罗：我知道你为什么来，但回去吧，你还有很多事要做。不要再过来了。
斑目貘：我偏要来呢。
伽罗：我阻止不了，但我会挡在这里。
斑目貘离开后。看门人问伽罗：你猜他赢了会怎样？
伽罗：你押了看门人的差事。他赢了就要替你永远守在这里。
看门人：说对了，不过不至于永远。总有牵挂死者的人到这里来，总有人上当。我就是这么过来的。
伽罗：死人不能复活。
看门人：不错。但我能骗过活人，因为活人有所求。
伽罗：你骗不了他。他预料我不会走。
看门人：怎么会，你说他知道这个结果？
伽罗：他是我见过的人中最狡猾的一个，死亡都能瞒过，何况一个鬼差。
看门人：不可能。倘若知道徒劳，他怎么会跟我赌？
伽罗：他跟你赌，不是为了赢，也不是为了带我走。
看门人：那是为了什么？
伽罗：你不会知道的。你已经记不起你为什么在这里看着这道门。
看门人：我也是被骗。
伽罗：是啊，你只记得谎言，你心里只有悔恨。
看门人：那又如何。他逃过一劫，没有落到我的境地，全凭你识破我说谎。
伽罗：你搞错了，我拒绝他不是因为你的谎言。我拒绝他，和他预见失败而来，是出于同样的理由。
看门人：不能理解。你们见这一面就是为了完成这个失败？疯子。
伽罗：赌徒而已。