@Kurjak volendo, considerando il contesto, puoi sostituire "aiutar" con "lavorar". La versione che ti ho scritto la ricordo scritta su una tavola di legno di una osteria che frequentavo da studente, proprio sopra la porta della cucina dalla quale usciva l'oste.