Follow
@Linux_in_a_Bit
It's L1 interference. They say "operativsystem" in the Continental Scandinavian languages, and "sistema operativo" in several Romance languages, including Spanish and Italian.
@Linux_in_a_Bit
By the way, the French term for "operating system" is "système d’exploitation".