我一直觉得 Mastodon 界面中的 Report 更应当翻译为“报告”,而不是“举报”。

#万能的长毛象 @board

Mastodon 界面中的 Report 应如何译为中文?

举报:
目前使用译文。
举报,意为上报。检举,报告。
就举报本意而言,Report 译为举报并没有什么问题。
但是在实际使用中,由于滥用,举报的词意已经发生了扭曲。主要是在接收者方面,由本地社区管理者,偏移至以政府为代表的公权力。
继续在 Mastodon 界面中沿用举报,可能会导致一些误解。

报告:
更加切合整合相关信息通知社区管理者这个功能的本意。

投诉:
嘟友 @admin 的提案。
虽然投诉一般用于组织,但是投诉和权益的概念是关联最紧密的。

--------------------------

对于 Report 的中文译文,各位嘟友怎么看?
你更赞同哪个译名?
另外,如果你有更好的译名,请不要犹豫,赶快在嘟文下方留言。

Sign in to participate in the conversation
CleverLibre Social

CleverLibre Social is an inclusive social instance for open discussion, learning, and community.
All cultures welcome.
Hate speech and harassment strictly forbidden.