Follow
"It was good work," I said.
"It was hack work. Huge, loud, demanding, popular, but ultimately soulless.
- "那些真是好作品。"我说。
- “那是黑客作品。巨大、响亮、苛刻、流行，但终究没有灵魂。
《齐马蓝》的中文翻译笑死
\> “画得非常棒。”我说。
\> “那只能算是苦力活。巨大、花哨、流行，但根本没有灵魂。
科幻世界杂志陈日锋的翻译，相比挂名陈楸帆(给挂名一笔钱然后使劲压榨真译者？)正常得多。
以前觉得科幻世界译文版的翻译还行，有时候比译林版的还好些