hot take: there is no purism in cooking. i made okonomiyaki yesterday, only had half of the ingredients (no mirin, wrong kale, etc.) and had to improvise. still turned out fine. if you know how the things are supposed to taste and substitute accordingly it works 90% of the time. may taste a bit different, but not worse.