杨绛拉仇恨最狠的一点，就是八十年代董燕生批评她《堂吉诃德》翻译得差，教育学生可以翻得差，不能差到删节原文，仗着钱老的声望纠集了一帮文人围攻董燕生，结果一头撞上南墙，董老的学生硬茬太多，事后就想不认账，一脸前辈高人之风，装欣然接受，结果其中译林主编李老颇有诸葛遗
风，善于保管信件，有信为凭，这锅他们不背，这岁月史书塑造的前辈高人形象塌了一地。杨绛学到的教训就是九十年代疯狂向钱先生的故交和学生追缴信件。