It is interesting to me how people turn what they know into what they don't know sometimes without even realizing. Like it's not a secret that I am German, but by writing "German-born" in place of "German" it's no longer correct because those are not the same thing.
🇳🇱
I took german in school but it was so long ago I forgot it. Then I moved to the netherlands, tried to learn Dutch, and quickly realized it was much harder than german was (for me). Even now without having studied or spoken german Since I was 14 (and even then not very well) I can understand bits and pieces of what you wrote. Not enough to hold a conversation or fully understand you, but I pick out enough to get an idea.. Words like Arbeit, macht, gut, schwerer, ist, man, auf, ja .. all words I understand (though schwerer i probably wouldnt have remembered if it werent for my dutch as the word is similar there).
@freemo @Gargron Ik ken nog een beetje Nederlands. Nederlands klinkt een beetje als Koelsch. Maar ik ben ook op de Valons en de Vlamingen, dus het is Belgisch. Engels waar ik nooit een vriend van ben geweest. Ik hou ook niet van Londen. Ik hou van Schotland Dublin. Maar Engeland en de stad nooit. Engels is niet mijn taal en zal dat ook nooit zijn. Ik gebruik deepl. Kom het maar halen. Dat helpt veel.
@freemo @Gargron
wenn man recherchiert, kann man so einiges erfahren ob Deutsch oder Englisch. Auch wenn es was schwerer ist, wenn man eben kein Englisch gut kann, und nur Deutsch kann. So muss man sich auf den Übersetzer verlassen können. Doch Google oder Deepl macht ja schon gute Arbeit