新中国哈密瓜🇨🇳🍈 :emacs: :verified:: "@saoqingniang@go5.dev 据说藏民蒙民很长时间都只用iPhone，因为只有iOS…" - CleverLibre Social

Jul 13, 2023, 07:30

李姲也是本月少女 🌙 今上血红细胞动态清零 @saoqingniang@go5.dev

感觉并没有象友因为 #本地化关注我，还是发一条：作为本地人（不，我很尊敬的 #Adobe，不仅因为他们产品和宣传资料的本地化很用心，而且图文、视频、音频本地化的功能也很强大。阿拉伯语本地化在图文、网页中都是普遍的难题（Gmail 就一团糟。倒是没注意字幕方面有什么突出的技术困难），他们就聘请了阿拉伯语以及双向文本（bi-directional/bidi，主要指从右往左书写的文本）方面据我所知顶级的专家

Jul 13, 2023, 07:34

新中国哈密瓜🇨🇳🍈 @fulkrum@social.cleverlibre.org

@saoqingniang 安卓l10n也不如iOS，可能是企业文化……

Jul 13, 2023, 07:36

李姲也是本月少女 🌙 今上血红细胞动态清零 @saoqingniang@go5.dev

@fulkrum 比如？我对软件研究很少，而且自用基本是英语

新中国哈密瓜🇨🇳🍈 @fulkrum@social.cleverlibre.org

@saoqingniang 据说藏民蒙民很长时间都只用iPhone，因为只有iOS有靠谱的藏文蒙文支持……

Jul 13, 2023, 07:43 · · Metatext · · ·

Jul 13, 2023, 07:52

李姲也是本月少女 🌙 今上血红细胞动态清零 @saoqingniang@go5.dev

涨姿势了，我研究一下！确实见过有人嘲 iOS 还是苹果文案的时候，有低收益语言的资深译员说那代表不了苹果的水准。Apple TV 字幕是真的屑，但显然和 iOS 不是一拨人负责

其实谷歌投入不少，有很多优秀的同行在谷歌任职，我的本地化理论启蒙也是他们的网课 Localization Essentials

Sign in to participate in the conversation