Adaptaciones resumidas de libros destinadas al público infantil siempre ha habido. Mientras se indique claramente, y siga habiendo acceso a las versiones originales, no veo problema.
Habrá quien prefiera la versión retocada, igual que hay quien no. Pero la elección debería ser del usuario, no de la editorial. Si no se puede dar la opción, se debería mantener el original.