3 сезон Мандалорца...
Как они умудрились превратить спагетти-вестерн первого сезона в ситком? Только закадрового смеха и не хватает, блин(
Сцена: Мандалорец и Магистрат в офисе последнего, общаются.
Разговор прерывается открытием дверей.
Входит дроид.
Д — Магистрат. [пару закадровых смешков]
М — Великий магистрат! [смех значительно усиливается]
Д — Да, Вéликий магистрат. Мои извинения. [зал заливается смехом]
М — Ты совсем не вовремя.
Д — Но тут такое дело, кое-кто хочет вас видеть. [лёгкий смех]
М — Они могут подождать.
Д — Но это пираты! [волна смеха] (поднимая руку вверх) – Пираты при дворе! [заливной смех]
Переход. Сцена: Магистрат с Мандалорцем подходят к школе, стоящей при той-же площади, что и офис. Внутрь пытается попасть банда оборванцев.
В — отойди, дроид, ты ведь знаешь, кто мы такие.
М – Вэйн, заканчивай с этим.
В — Гриф, мой старый друг! (разводит руки) [лёгкие смешки] – идём внутрь, выпьешь с нами! [смех]
М — Ага, но давай продолжим разговор в моём офисе — ведь это школа. [волна заливного смеха]
В — (смотрит на здание) Ну, это объясняет, почему дроид не пускала меня внутрь! [зал валится со смеху]
Помимо скобочек все диалоги переписал с субтитров. Эта писанина буквально на уровне какой-нибудь Теории Большого Взрыва
