переписывать код, в котором ты не понимаешь что просиходит с одного языка, который ты не знаешь на другой язык, который ты не знаешь - такое себе удовольствие

пипец... почти неделю спустя... метод тыка перестает давать плоды