У А. А. Фета есть потрясающее стихотворение, в котором нет ни одного глагола. Оно настолько лёгкое и нежное, что глаголы его только утяжеляли бы:
Шёпот, робкое дыханье,
Трели соловья,
Серебро и колыханье
Сонного ручья,
Свет ночной, ночные тени,
Тени без конца,
Ряд волшебных изменений
Милого лица,
В дымных тучках пурпур розы,
Oтблеск янтаря,
И лобзания, и слёзы,
И заря, заря!..
Источник: https://t.me/knigi_literatura/2588
Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.
Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра
Поцелуев отраженье.
Синие глаза - луна,
Вальса белое молчанье,
Ежедневная стена
Неизбежного прощанья.
Карие глаза - песок,
Осень, волчья степь, охота,
Скачка, вся на волосок
От паденья и полета.
Нет, я не судья для них,
Просто без суждений вздорных
Я четырежды должник
Синих, серых, карих, черных.
Как четыре стороны
Одного того же света,
Я люблю - в том нет вины -
Все четыре этих цвета.
Редьярд Киплинг (Перевод: К. Симонова)
Ну а так, художественный перевод по-факту равнозначен самостоятельному художественному произведению.
В каждом стуке копыт, в каждом шаге чувствуется спокойная решимость.
😂 👍
В одном месте "Плот" Лозы напомнило )))
Класс!
@ak545 Ну вот — этот перевод — дословный. А Клавдия, как бы она это ни делала, притворяется, что понимает смысл!..
@johan художественный перевод художественного текста, особенно, если он зарифмован - конечно да.