@vlnst@shitpost.poridge.club @rf@mastodon.ml Я периодически захожу переводить.
Трудность в том, что остались в основном редкоиспользуемые элементы, их найти в интерфейсе бывает сложно.
Сразу большая просьба: пожалуйста, не переводите тупо по словарю, найдите контекст, найдите как уже переведены термины, иначе результат бывает ещё непонятнее, чем оригинал. И сверьтесь с японским оригиналом (хоть в гугл-транслейт его засуньте) в английском иногда отсебятину порют. Не бейтесь за 100%, плохо переведённое бывает найти и исправить сложнее, чем непереведённое.
@wonderfox@suya.place Это что, нейросеть?
А вообще «домашняя база» звучит атмосферно (что-то такое про скаутов или крутых парней, сунувших нос в неприветливый и опасный федиверс), если весь интерфейс в таком стиле перевести — выглядело бы отлично по-моему.
