У меня есть теория, что на эволюцию языков влияют две противоположные цели - война и торговля. Языки войнов стремятся к усложнению, чтобы отличаться от языка противника. Языки торговцев, наоборот, стремятся к упрощению, чтобы легче было договариваться с партнёрами и клиентами. И по тому, насколько переусложнён язык какой-нибудь народности, можно судить о её истории - чего в ней было больше, войн или торговли.
@fpaint именно поэтому один из самых простых языков, считающийся сейчас языком международного общения, развивался в империи, завоевавшей пол-мира, и непрерывно воевавшей с соседней империей поменьше.
@EnigmaVoice @fpaint Как на этом языке будет «вспышка слева»?
@johan@qoto.org "flash on the left"?
@aka_dude И кто-то из во*е*нов так кричит?
@johan@qoto.org я не знаю, что они кричат
@johan@qoto.org американцы кричат «Вспышка слева»?
@aka_dude Да и русские-то врядли.
@johan@qoto.org жесть, вот это диалог. спасибо за уникальный экспириенс
@aka_dude Ну, в смысле — до прихода ударной волны занять укрытие.
Fire in the hole — вот такое же сложнопереводимое на русский.