Bring Feature Requests to Your Instance Admin
Addendum to do not assume anyone's UI/UX, you might see someone on another instance mention a feature you do not have. Kindly ask your instance admin if the feature is available, and if not, could they add it. There may need to be an instance-local discussion about it, but that's part of the experience!