Esto no es para ofender a nadie
En este canto entramos todos
Aunque sea del País Valencía
Ladrones que entráis por Almansa,
Lladres que entreu per Almansa,
No sois ladrones de saqueo,
No sou lladres de saqueig,
Que nos ponga la cueva en casa
Que ens poseu la cova en casa
Y desde ella gobiernan.
I des d'ella governeu.
Gobiernan de latrocinio,
Governeu de lladrocini,
Rapiñas gobernante,
Rapinyeu governant,
Usted fartons de vida larga
Sou fartons de vida llarga
Que nunca desea terminar.
Que mai voleu acabar.
Y nuestro plato cada día
I el nostre plat cada dia
Nos los vuelva a quitar!
Ens els torneu a llevar!
El apartes con elegancia
L'aparteu amb elegància
Como si no tuviéramos hambre!
Com si no tinguérem fam!
Y con Rabosera elegancia
I amb rabosera elegància
Nos ha forzado a olvidar
Ens heu forçat a oblidar
Que si sentimos vacío el vientre
Que si sentim buit el ventre
es por falta de comida!
és per manca de menjar!
Que si sentimos vacío el vientre
Que si sentim buit el ventre
es por falta de comida!
és per manca de menjar!
No se enseña en las escuelas
No s'ensenya en les escoles
Como aplastaron un país
Com van esclafar un país
Porque de aquella sembrada
Perquè d'aquella sembrada
Continúan cosechando frutos.
Continuen collint fruits.
Hay un licor en la resina
Hi ha un licor en la resina
De los antiguos olivares
Dels antics oliverars
Que hace tierna la memoria
Que fa tendra la memòria
Y aclara la verdad.
I aclareix la veritat.
Ladrones que entráis por Almansa,
Lladres que entreu per Almansa,
No sois ladrones de saqueo,
No sou lladres de saqueig,
Que nos ponga la cueva en casa
Que ens poseu la cova en casa
Y desde ella gobiernan.
I des d'ella governeu.
