Hilo
El hidalgo caballero Don Quijote de la Mancha
—Paréceme a mí —dijo Sancho— que los caballeros que lo tal ficieron fueron provocados y tuvieron causa para hacer esas necedades y penitencias; pero vuestra merced ¿qué causa tiene para volverse loco? ¿Qué dama le ha desdeñado, o qué señales ha hallado que le den a entender que la señora Dulcinea del Toboso ha hecho alguna niñería con moro o cristiano?
Desde el siglo XVI el idioma español ha cambiado mucho menos que el italiano: Cervantes es fácilmente legible en la versión original, y no parece "obsoleto" o "arcaico".
Sigue siendo un libro fascinante por donde se lo analice.
@mikelalasmuto Bueno, mu legible mu legible el original... jeje. Estas son dos páginas del facsímil que sacó la Junta de Castilla y León en el 400 aniversario, y que tuve la suerte que me regalaran en un Congreso en Toledo. Esfuerzo a mí me lleva, vaya :P @GustavinoBevilacqua
Bueno, aparte alguna "S larga" (ſ) y "u" en lugar de "v", la construcción del discurso no es muy diferente al español actual.
@GustavinoBevilacqua A mí hay párrafos que me cuestan; más allá de que la lectura tiene un componente de constructo cerebral que la facilita y con los cambios de consonantes (v por b, f por hache, la s estirada...) la mente se des-agiliza, hay tiempos verbales y construcciones que me requieren mucha atención. Cuando lo leí de joven recuerdo que las consonantes y determinados verbos estaban adaptados al castellano actual, aunque el estilo se mantenía @mikelalasmuto
@mikelalasmuto Pues foto al canto, ¿no? :-) @GustavinoBevilacqua
@mikelalasmuto Ala... Sería compartirlo, ¿no? ¿O era ir a tu casa, atarte a una silla y con astillas en las uñas obligarte a confesar su paradero?@GustavinoBevilacqua
@mikelalasmuto Ladran, Sancho, señal que cabalgamos. 😎