Follow

Hilo
El hidalgo caballero Don Quijote de la Mancha

—Ahí está el punto —respondió don Quijote— y esa es la fineza de mi negocio38, que volverse loco un caballero andante con causa, ni grado ni gracias39: el toque está en desatinarXVI sin ocasión y dar a entender a mi dama que si en seco hago esto ¿qué hiciera en mojado40? Cuanto más, que harta ocasión tengo en la larga ausencia que he hecho de la siempre señora mía Dulcinea del Toboso, que, como ya oíste decir a aquel pastor de marras, Ambrosio, quien está ausente todos los males tiene y teme. Así que, Sancho amigo, no gastes tiempo en aconsejarme que deje tan rara, tan felice y tan no vista imitación. Loco soy, loco he de ser hasta tanto que tú vuelvas con la respuesta de una carta que contigo pienso enviar a mi señora Dulcinea; y si fuere tal cual a mi fe se le debe, acabarse haXVIII mi sandez y mi penitencia; y si fuere al contrario, seré loco de veras y, siéndolo, no sentiré nada. Ansí que de cualquiera manera que responda, saldré del conflito y trabajo en que me dejares, gozando el bien que me trujeres, por cuerdo, o no sintiendo el mal que me aportares, por loco. Pero dime, Sancho, ¿traes bien guardado el yelmo de Mambrino, que ya vi que le alzaste del suelo cuando aquel desagradecido le quiso hacer pedazos pero no pudo, donde se puede echar de ver la fineza de su temple?

@mikelalasmuto

Desde el siglo XVI el idioma español ha cambiado mucho menos que el italiano: Cervantes es fácilmente legible en la versión original, y no parece "obsoleto" o "arcaico".

El Quijote fue el primer libro que leí en mi vida (tenía 8 años) y lo hice varias veces más luego. Aunque una versión adaptada al español "moderno". Años después me hice del texto original y sí, presentaba otra "dificultad" para leerlo, sospecho que se debía sobre todo al hecho de ser de un país latinoamericano.
Sigue siendo un libro fascinante por donde se lo analice.

@mikelalasmuto Bueno, mu legible mu legible el original... jeje. Estas son dos páginas del facsímil que sacó la Junta de Castilla y León en el 400 aniversario, y que tuve la suerte que me regalaran en un Congreso en Toledo. Esfuerzo a mí me lleva, vaya :P @GustavinoBevilacqua

@rafapoverello @mikelalasmuto

Bueno, aparte alguna "S larga" (ſ) y "u" en lugar de "v", la construcción del discurso no es muy diferente al español actual.

es.wikipedia.org/wiki/S_larga

@GustavinoBevilacqua A mí hay párrafos que me cuestan; más allá de que la lectura tiene un componente de constructo cerebral que la facilita y con los cambios de consonantes (v por b, f por hache, la s estirada...) la mente se des-agiliza, hay tiempos verbales y construcciones que me requieren mucha atención. Cuando lo leí de joven recuerdo que las consonantes y determinados verbos estaban adaptados al castellano actual, aunque el estilo se mantenía @mikelalasmuto

@mikelalasmuto Ala... Sería compartirlo, ¿no? ¿O era ir a tu casa, atarte a una silla y con astillas en las uñas obligarte a confesar su paradero?@GustavinoBevilacqua

Sign in to participate in the conversation
CleverLibre Social

CleverLibre Social is an inclusive social instance for open discussion, learning, and community.
All cultures welcome.
Hate speech and harassment strictly forbidden.