Acabo de caer en que llevo días diciendo «almácera» para referirme a una «almazara» porque en valenciano decimos «almàssera», y nadie me ha corregido 🙈

No os cortéis si meto la pata... Esto me recuerda mi primer viaje a Italia. Cuando no sabía alguna palabra en italiano, usaba la versión valenciana. Unas veces funcionaba y otras no. «Andata e tornata» (por «andata e ritorno»), «granizzato» (por «granita»), «taula» (por «tavola») y así. Me pasaba el tiempo haciendo constantemente el ridículo...