@thor
Well 'subtle' depends upon the spelling checker
A good example would 'ton' which in British English is 'tonne' but doesn't really make a difference and many people go for 'ton'