Follow
纪录片《美国工厂》一个镜头拍到了福耀玻璃福清工厂门口的标语，正是大家熟知的“团紧严活”。曹老板用的翻译还是挺专业的，把这四个词翻译得顺溜。
我想，要是按照字面意思翻译成“United, Nervous, Serious, Playful”，美国人大概会觉得这帮中国人是一群二逼吧。 https://twitter.com/renfanzi/status/1164767093654319105
纪录片《美国工厂》一个镜头拍到了福耀玻璃福清工厂门口的标语，正是大家熟知的“团紧严活”。曹老板用的翻译还是挺专业的，把这四个词翻译得顺溜。
我想，要是按照字面意思翻译成“United, Nervous, Serious, Playful”，美国人大概会觉得这帮中国人是一群二逼吧。 https://twitter.com/renfanzi/status/1164767093654319105