اجازه بدهید سرِنخی بدهم.
همهٔ واژهها در ابتدای وضع شدنشان، یعنی زمانی که برای اولین بار استعمال شدند و به کار گرفته شدند یک معنی بیشتر نداشتهاند و بعداً بهدلیل مناسبتهایی که گویشوران میان آن واژه و معانی دیگر دیدهاند، آن واژه هم معانی جدیدی گرفته است.
«کلمه» هم از این قاعده مستثنی نیست.
«کلمه» در لغت یغنی «زخم»، زخمی که تأثیر آن را بتوان با چشم درک کرد.
عرب #کلمه را از آن روی کلمه میخواند که بر نفوس و اذهان اثر میگذارد، مانند اثری که «زخم» بر اجسام میگذارد.
عرب میان اثر محسوس و قابل مشاهدهای که زخم بر اجسام میگذارد و اثری که وازهها بر نفوس و اذهان میگذارند مناسبتی دیده است و از آن روی این معنا را بر آن «بار» کرده است.
منبع:
«شرح جامی» که از مهمترین کتابهای علم نحو در ادبیات عرب است.
@reza__m
مثلاً:
«کلّمته» یعنی به او زخمی زدم که اثرش ظاهر شد.