@humanfallflat 方便找到这份解释吗？

稍微看了一下，貌似争议很多。不少人在考虑和日语有关。梁海认为古文里有过这个词不代表这个词的现代用法一定源自古代。我觉得主要看传播路径，然而这又很难考究。

> 在 19 世紀第一個发展自然科學中「系統」概念的，是研究熱力學的法國物理學家尼古拉・卡諾。1824 年，他研究了蒸汽發動機中的「工作物質」，即通常说的水蒸汽，在一个由鍋爐、冷儲（冷水流）、活塞组成的体系中做功的能力。德國物理學家克勞修斯扩展了系统的含义，使之包括了環境的概念。(https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%B3%BB%E7%B5%B1#%E6%AD%B7%E5%8F%B2)

维基百科这边则明确说「系统」一词，源自于古希腊语 σύστημα (systēma)，转变为英语 system。

@humanfallflat 这条是指 https://www.zhihu.com/question/19597339/answer/12386258 吗？

我个人暂时认为是音义兼顾的翻译。