@nadw@m.cmx.im @board 尝试的多了就自然知道了吧。就譬如自己跟自己过了三十几年的话，大概什么东西吃了会拉肚子，什么情景自己会更舒服大概都是了解的。其实我觉得语言学习没什么捷径，需要苦工，持续。我至今依旧每次碰到什么生词还是会打开词典查，跟外国人聊天也还是会问我这样表达对不对，或者某某某最正确的词应该是哪一个。不断地修正自己的表达，看到外文会去简单拆解，里面有哪个语法是自己不熟悉的，哦原来还可以这样表达，哦应该这样说才对，之前自己的说法不对。日常也尽量多接触不带字幕的原生外语内容。我会的语言不多，粤语能听说，英语以前无字幕听不太懂的现在可以油管视频无字幕慢慢听些，不行才靠自动翻译的字幕辅助，法语是主业听说读写日常生活没问题偶尔跟鬼佬聊聊人生还是ok的，能去办事能跟人拉扯。以上拙见。