It might be an issue that Reddit is much more built around offiical interfaces (apps and websites) where they can own the chain from UI through database, making sure replies go to the right place.
The more open nature of this platform means more room for that chain to malfunction, whether through bad UI or 3rd party developers botching the communication behind the scenes.