#anime
Товарищи анимуёбы и японофилы, а подскажите, пожалуйста, в
Kuro Majo-san ga Tooru где-то в районе 13-15 серии (плюс-минус, точно не помню), обыгрывается какая-то ржака про "4649" и "йоросику".
Увы, японский я знаю достаточно хреново, так что юмора не понял. Пытался гуглопереводчик привлечь - не помогло. Может, вы подскажете? @rf
Follow
@mitsuha_s @mva @rf Даже не просто созвучны, а полностью совпадают первым слогом. А если учесть, что второй слог периодичеси пропадает (сливается с суффиксом: ён+ка=ёкка, року+фун=роппун), то считай, совсем одно и то же.
