Загадочное ЛГБТ-движение, конечно, могут запретить [прим. Айсылу: пост от 18.11.2023], но, знаете, мне это напомнило журналистику XIX века, когда издание закрывалось властями, а его возрождали под новым названием. Раз уж в России так любят традиции, давайте вернёмся к ним. К истокам, так сказать. Как геи и лесбиянки называли себя в дореволюционной России?

На самом деле, лесбиянки быстро определились, что им такое слово, лесбиянки, вполне подходит. Во всяком случае, женщины из интеллигенции. “Лесбийская” или “лесбосская любовь” то и дело появлялись в текстах рубежа XIX-XX веков. Также встречается другая вариация, лесбийки. В той же книге можно увидеть ещё один распространённый термин, трибады (от греческого “тереть”). Это калька с зарубежных научных работ, преимущественно немецких. Ну, и, конечно, были сафистки, в честь Сафо.

У геев, с их уличной культурой, термины формировались не из научной литературы, а заимствовались из других стран. Самое известное слово – это, конечно, тётки. Снова калька, от французских tantes, которых заимствовали и немцы. Это были феминные манерные геи, их можно сравнить с американскими фэйри той же эпохи. Тёток часто вспоминал Михаил Кузмин (например, в 1907 году), как раз отмечая их манерность.

Кузмин же упоминает тапеток. Это снова привет из французского, от “tapette” (сейчас во французском это оскорбление), которое, в свою очередь, пошло от “taper”, шлепать” . Несмотря на феминность, которая сто лет назад предполагала пассивную роль, тётки могли быть в активной роли в сексе, а вот тапетки были только “пассивами”, судя по всему.

Про кокодесов я уже писала: это опять французский (собственно, русский сленг геев до революции – сплошные заимствования из французского), что-то близкое к современным петухам. И, наконец, были бугры, вероятно, преимущественно “активы”. Чайковский вот называл себя бугром и писал про свою “бугрскую репутацию”. Бугор тут ни при чём, если что. Истоки уводят в старый французский, к слову “bougre”, от которого пошло и английское “buggery”.

Вот. В общем, разбирайте, возрождайте традиции!

src