突然想到，骂人“贱”这个字怎么翻译才传神？
@JunXiaoJiu
"bitch"?男的好像是用 son of b****不确定
@Acer 我也想到了这词，但总觉得一来带着性别歧视，二来不够传神。
什么样算传神 要表达什么 harpy?
@Acer harpy是不是更多指“泼妇，凶悍的女人”？我想形容的“贱”不仅指言行卑鄙，还有那种犯贱还洋洋自得之意。不知用啥词形容好。
mean?
@Acer mean好像程度没那么严重，比如说用来形容老胡就不确切了。🤭
vile?
@Acer 贴切了些
CleverLibre Social is an inclusive social instance for open discussion, learning, and community. All cultures welcome. Hate speech and harassment strictly forbidden.
@Acer harpy是不是更多指“泼妇，凶悍的女人”？我想形容的“贱”不仅指言行卑鄙，还有那种犯贱还洋洋自得之意。不知用啥词形容好。