@loweel
Covid permettendo, l'idea era ed è di fare 2 o 3 viaggi all'anno in italia, e magari ogni tanto avere le cugine italiane qua. Poi il mio tedesco è vergognoso quindi con me parla solo italiano (anche se il suo livello lo capisco). Però non ho molte illusioni su come lo parlerà crescendo. Come Gustav Thöni :) comunque grazie per la dritta

@Capitancuk

il problema e’ che comincera’ a pensare in tedesco. Poi tradurra’ in italiano.

E quindi a dire cose come

“tutti le due settimane”

ed altre traduzioni letterali dal tedesco.

E solo la permanenza in italia consentira’ di correggere queste cose.

@loweel @Capitancuk

Altra cosa che a noi pare orribile: il "mezzo anno".

@GustavinoBevilacqua @loweel
Eh quello lo fa gia. "LA MACCHINA DI TE". Inoltre vedo che al fratellino (chr ancora non parla) si rivolge sempre in tedesco. Poi in casa è un casino: mia moglie è tedesca e in casa usiamo solo l'inglese. Vedremo quanta necessità avremo, alla peggio vscanze lunghe in italia e magari 1 anno di scuola giu con le cugine (se compatibile)

@Capitancuk

E poi imparare le canzoni, aiutano moltissimo nella pronuncia corretta e sono più facili da memorizzare.

@loweel

@loweel @GustavinoBevilacqua @Capitancuk @Capitancuk
Ma dai che con sei mesi di corso serale alla volkshochschule locale il tedesco lo impari. Eliminare completamente TV e giornali Italiani aiuta moltissimo. Tanto c'è solo spazzatura sui media Italioti non ti perdi niente. Anzi a mia figlia tedesca l'italiano proprio non l'ho insegnato. Adesso dopo la laurea, sta imparando a parlare italiano.

@erm67 @loweel @GustavinoBevilacqua
Ci proverò con piu costanza (per ora i due corsi che ho fatto avevano due insegnanti che non mi han dato granche). Di sicuro andra meglio appena il nano piu piccolo ci lascera dormire e non vivrò in deficit di sonno costante

@Capitancuk Ho visto questo tuo messaggio e vorrei integrare la mia informazione di prima... In casa con mia moglie all'inizio parlavamo solo spagnolo e fino a che non ho imparato a destreggiarmi un poco, non ha avuto pietá e non mi ha detto neanche una parola in italiano. Peró in tre/quattro mesi mi facevo capire dagli indigeni abbastanza bene. Dopodiché in casa tra noi due si é parlato sempre in italiano, lei ha parlato sempre in catalano ed io sempre in italiano con le nostre figlie. Ne siamo usciti abbastanza bene, ma c'é da dire che ognuno é un mondo perció non é detto che la mia esperienza si possa applicare automaticamente a tutti.

@loweel @Capitancuk Scusate se mi intrometto, ma posso portarvi la mia esperienza: milanese, vivo a Barcellona da 24 anni, sposato, 2 figlie di 16 e 20 anni. Parlano bene l'italiano, pochi errori di costruzione e pochi di ortografia. Cerro, se dovessero scrivere sarebbe un'altra musica... Concordo con loweel sulle 5/6 settimane in Italia, ma nell'impossibilitá imho, é solo questione di tempo e pazienza. Che as colti musica italiana, che guardi cartoni animati in italiano, ecc. Ne verrà fuori bene, più lentamente ma bene!

@ModestinoSycamore @loweel
Grazie per i messaggi. Vedrò di aver pazienza (e studiare di più pure io, se no son tagliato fuori dalla loro vita sociale)