#读书笔记 #PrimateVisions

翻译笑死我了。
第四章批判了生物或者说自然展览充满欺骗性，因为这些展览往往追求典型，而这些典型的动物是精挑细选出来的。要达成展览的欺骗，需要以人类为主导的“心灵”（mind）。
然后，精彩翻译来了，Donna Haraway 写，the mind is **spermatic**. 而中文翻译是，“心灵”是**生命之源**。

@LeafSchafe 这个翻译根本没有理解Haraway对整个基督教创世之父的讽刺解构，所有涉及这部分的都偏离了。

@deljjja 这个句子还不是很起眼的，一不小心就错过了。现在有点理解为什么说英文比中文逻辑性更好，不一定是语言本身的错。原句和前后文环环相扣，但是翻译过来这句就太莫名其妙了。