Old joke that @peterdrake reminded me of with his riff on "That's Amore":

Linguistics Prof: "In some languages a double negative is a positive. In others it only indicates emphasis. But in no language is a double positive a negative."

Smart aleck in the back row: "Yeah, right."