「番外(ばんがい)」其实是日语，意为"定められた番数、番組、順番、当番、枠組などに含まれていないこと"
「番外篇」的日语原型是「番外編(ばんがいへん)」，这个词作为"外传"的同义词，大概是由台版日本漫画翻译引入的。
Follow
但是有些新世纪外来语在引入中微妙地改变了含义，例如
同人(日语): 以个人或社团的方式发表作品，区别于商业作品，虽然多数是二创，但一次创作的東方Project也属于同人作品
同人(中文): 衍生作品，单纯指二创
