刚出国时第一次遇到日本同学，因为我很喜欢看漫画动画，所以感觉终于找到人交流了。结果一开口发现，这些我所如数家珍的作者的日文名字、作品原名，我其实一个都不知道。
就连哆啦A梦我想了半天都不知道怎么描述，很别扭地憋出一个 “ Machine cat with a bag that has all kind of stuff from future" 日本同学才恍然大悟 ” ドラえもん！“
但是相对的，其他国家的同学在接触这些作品时都是通过日语罗马字母发音认识的。比如宫崎骏/Miyazaki Hayao，富坚义博/Togashi Yoshihiro，今敏/Satoshi Kon……
我记得我当时十分沮丧，他们神采飞扬地讨论起来，可我只能在旁边呆着听。感觉自己明明了解了很多，算是动漫迷了，可了解到的却是一套汉化过了的信息，这套信息无法让我跟非中文环境外的朋友交流。
从那以后我深深体会到了，我国“文化内化”的功力。不知道为什么凡是有个英文名的，一定要有个中文翻译，以至于我小时候一度以为【甲壳虫】和【披头四】是风格相似的两个乐队……这几年连翻译都省了直接上外号“卷福/囧瑟夫/甜茶/小李子”。虽然这种做法，看似方便了大家不用学英语/法语/日语发音，但也阻断了我们和世界真正更好的交流。
便捷的背后，总是隐藏着某种剥削。如今这个道理越来越多地体现在生活的方方面面。
> 其他国家的同学 […] 都是通过日语罗马字母发音认识的
> 这几年连翻译都省了直接上外号 […] 阻断了我们和世界真正更好的交流
很赞同并且有同感。在这个原因（以及中国日渐封闭的互联网）的推动下，我近些年不知不觉养成了只看英译版本的日本动画/漫画的习惯。和现实生活中的中国朋友聊天也会固执地拒绝使用绰号，尽可能使用原本的名字。
让我联想到先前在 Reddit 看到的一篇帖子： https://reddit.com/r/China_irl/comments/plgsrp/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E5%AF%B9%E5%A4%96%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%96%B9%E5%BC%8F%E7%9A%84%E5%B7%A8%E5%A4%A7%E9%97%AE%E9%A2%98_%E4%B8%93%E6%9C%89%E5%90%8D%E8%AF%8D%E8%BF%87%E4%BA%8E%E5%80%BE%E5%90%91%E4%BA%8E%E6%84%8F%E8%AF%91/ ，与您探讨的文化输入相对的，探讨的是输出时翻译方法论可能存在的问题。
@unperson @guobetty
我觉得跟普通话拉丁转写方案(现行拼音方案)不行有关
详见维基 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%89%E8%AF%AD%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E6%96%B9%E6%A1%88 "问题"一节
reddit 也有人提到成功输出的粤语拉丁转写"Dim sum"，但是换成 dian xin，xin 怎么读呢？
我一个中国人在英文书里看到汉语拼音，有时都觉得难受
有人觉得老外应该要学习 another spelling，但是中国现行的拼音方案说到底是中共发明产物，不是本语言原有的东西，存在历史也不过几十年
换成威妥玛式拼音，比方说 台北=Taipei，使用者在学习日语时，就不容易被清浊音搞晕
@acme @unperson
是的！！这个汉语拼音的发音问题真的真的是太蛋疼了，学的时候不觉得，但现在发现这个貌似借用了罗马字母的部分发音规则，只有学过拼音的人才知道怎么用。老外根本发不出Q, X, Sh, Ch 等音。我跟周围的外国朋友讨论过很多次，真的还是威玛拼音比较好。
不过这牵扯到不单单是语言，还有政治上的问题，如今所有中国人都习惯了拼音学习，要再来一遍能和世界接轨的语言改革还真不容易。