查看了一下 v3.5.2 中对中文翻译的改动,已经发现好几处不妥的地方了。https://github.com/mastodon/mastodon/commit/6b7765a73bfd74d42006629eb2aa2cebed1dc2b0#diff-1fcd0ebe113b57cfe1ac06b75fa2b8b16f1bb70b3406b8cedb7892d1269be0c5
Share @{name}'s profile翻译为:分享 @{name} 的用户简介
好像不怎么妥当呀!
@bgme 因为"用户简介"引入了多余的实体"用户", 但 "个人资料"又像人肉开盒, 折中一下"个人简介"吧
CleverLibre Social is an inclusive social instance for open discussion, learning, and community. All cultures welcome. Hate speech and harassment strictly forbidden.