Follow
https://ielts.boats/@flashHard20/108632448804577122
inalienable 就是 in alien able？
比方说人权 inalienable，是说智人的人权是智人个体这个范围的事情，否认其外部性
但说某领土是某国 inalienable 的部分，说的是某领土属于更大范围的某国，强调其从属性，否认其本体性，用法是不是不太对劲啊？
@acme 应该是不太对的，第二个例句多半是中特翻译，属于不地道翻译吧。inalienable一般修饰什么什么权利（right）。
可以比较经济学人的用法：
A party paper, the splenetic Global Times, far from finding it presumptuous to criticise the spiritual leader of Tibetan Buddhism, who is also its leading theologian, accused him of "spouting nonsense".In part this is an argument over history and China's "𝗶𝗻𝗮𝗹𝗶𝗲𝗻𝗮𝗯𝗹𝗲 𝘀𝗼𝘃𝗲𝗿𝗲𝗶𝗴𝗻𝘁𝘆" over Tibet.
https://www.economist.com/china/2015/03/19/the-golden-urn