突然想到，get这个词的流行也是很有趣的。因为无论是带有主观认同意味的“接受”，还是只表示客观上收到信息的“接收”（也就是当年英语老师反复强调的receive和accept），都无法描述一种更微妙的状况，那就是“我完全理解你在说什么，这不只是一种信息上的确认，更是一种价值层面的心领神会，虽然但是，我并不认同”。就好比粉红和公知能够相互get到对方的阴阳怪气，但这既不只是“接收到信息”也不是“接受其观点”，而是介于二者之间的东西。类似于“我知道/理解/能体会你在说什么”，但知道/理解/体会又太冷冰冰了，没有表现出里面潜在的价值观和情绪反应。最典型的例子，就是你get到一个地狱笑话的笑点，一边觉得不厚道一边笑。此时你甚至连自己“能get到这个笑点”这件事都不认同，但却仍然是实实在在地get到了。强烈建言汉语里加一个字：“哥伊耶gie”。