我的理解是这是纳博科夫水平的凡学（指内嘟纳说的这番话），诚邀各位凡学家品鉴 
这番话来自于纳博科夫《洛丽塔》美国初版的前言，想想看，纳博科夫一个把英语写作发挥到极致的人（你看他这番话本身华丽的修辞），要在一班土鳖读者前自谦用英语写作是My private tragedy，又好气又好笑又很佩服纳博科夫讲是讲得出口23333
我等凡夫俗子是万万不敢与纳博科夫产生什么感同身受的共情，不敢不敢，真的不敢233333
https://m.cmx.im/@WinonaTsao/111685161866282987
@demi 埋汰英语，俄语美，英语不美 
@acme 对吧对吧！看到什么“I had to abandon my natural idiom, my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongue for a second-rate brand of English”一般人第一反应都是 你他妈妈的埋汰谁呢到底 吧！