维尼夜观萨格尔王捆绑凯撒证费尔马定理 @acme@social.cleverlibre.org

#TheEconomist #经济学人 #外刊编译 #外媒眼中的中国

（本文原文载于《经济学人》2023年4月29日-5月5日刊“茶馆”栏目，由本帐号翻译。）

打法律与秩序牌：一场正在显现的对农村执法队的抵制

唐先生（化名）是一位来自华中地区的农民，在他的身上有着苦难和无法控制的力量留下的痕迹。他是一个57岁的男人，身材瘦弱精干，剃着光头，脸上和膝盖上留着鲜红的伤疤。由于年纪大了，在大城市找不到农民工的工作，他在两年前回到了他的河南老家，倾尽积蓄并且四处借款，在捏掌村买了一小块自留地。他眼睁睁看着200头猪在去年死于“瘟病”——他是指在中国肆虐的非洲猪瘟。“它们都得埋，”他回忆着，把一件薄夹克披在身上以抵御湿冷的天气，“每天晚上我们都用三轮卡车载着死猪去埋。”他的回乡正值中国“清零”政策的高潮，这让他看到了，由于防疫人员和戴着红袖章的志愿者肆无忌惮地挥动着自毛泽东时代以来前所未有的权力大棒，乡村生活处于管得最严的时候。

尽管唐先生遭受了所有这些不负责任的管理，像捏掌村这样的地方需要的是更加强有力的法治，而不是更弱的。河南的偏远地带遭受的给农民带来毁灭性打击的猪瘟爆发只是一个暗箱操作，反复无常的官僚机构给它自己的公民造成的苦难的冰山一角。在推动国家支持现代安全体系的工业化猪肉生产工厂的同时，官员们似乎在暗地里扶持小规模的家庭农场，并且隐瞒其带来的后果。中国在一整年里没有向世界动物卫生组织报告过一例发生在大陆的猪瘟病例，尽管瘟疫正在这个国家肆虐。

在黄河流域辽阔而平坦的平原上，洪涝灾害正在变得愈发频繁和严重。当捏掌村的水位升高，唐先生的田地附近的一条小溪会裹挟着污染物，变得浑浊不堪，并且漂浮着油污，夹带着垃圾。唐先生表示，在这时，动物和人都会生病。一家国有的水电站，耸立在在白杨林中清晰可见，在2020年由于向本地河流排放污水而被罚款。用水泥覆盖这条溪流的承诺没有下文。在地方保护伞的支持下，水电站继续开着。当问及维护他的法定权利，唐先生表示：“我们农民不懂法律。”一些邻居为此去上访过，而他说自己不善于言辞，“如果去上访，也不会有太大意义。”

这些令人不快的关于法律无用的无力感弥漫在整个中国，应该让共产党及其领袖习近平如芒在背。因为在习近平的统治下，党和国家大大加强了对社会和经济的每个角落的监控：这个进程在清零政策期间极大加速，而在疫情之后依旧没有停歇。在任的第一个十年，习近平将“依法治国”作为他的支柱。这并不意味着他会允许将法治作为对党权的监督与平衡——习近平曾高调将司法独立的思想谴责为充满危险的西方观念。取而代之的是，通过对行政法律的指导与修改，官员们将打造一个雷厉风行的政府机关，以此提高人民群众对党的支持。为此创建了对中央政府各部门直接负责的执法机构。

当局声称，这些改革会给捏掌这样的偏远地区带来喜悦。北京的农业农村部发言人近期详细列举了其农业综合行政执法大队能够带来的好处。部门负责人表示，这个部门的官员们身着统一制服，并且在醒目处贴着自己的识别编号，他们在行使职权时会受到清晰的法律条文的约束。他们的工作将会“严格、标准化、公平、文明”，并聚焦于一些有用的工作，例如打击出售假冒伪劣种子、农药、兽药的违法行为，以及动植物检疫工作。而小农户的轻微违法行为则更多采取警示等柔性执法方式，农业部发言人补充道。

显而易见，公众对此反应巨大，且大多充满敌意。网络论坛充斥着关于农业官员谋财害命的传闻。这个新的执法大队获得了一个绰号，叫“农管”——这个绰号显然效仿了用以形容最广受怨恨的城市执法人员“城管”，用来嘲讽他们对小摊小贩的故意找茬和暴力执法的事迹。一篇广为流传的报道说，一个在西藏的执法大队尝试购买电警棍以及其他警用设备。若身处北京的领导人希望受中央直辖的新建农村执法大队得到满堂喝彩，他们会深感失望。过去，中国人会一边对国家领导人满怀信心，一边批评当地领导的胡作非为。然而，在人民被数年的清零政策折磨得精疲力竭之后，他们可能会怀疑，新的执法权力会被滥用这一点，国家领导人到底有没有预料。

强势政府的海洛因，乡村限定版

回到河南，一位执法大队的官员谢绝了正式采访，但承认对公众的强烈抵感到惊愕。他透露，为此忧心忡忡的上级已经命令他在他的社交媒体帐号上贴出解释视频以及农业部门的声明。他说“农管”这个绰号纯属曲解和误读，并否认他和他的同事会获得警察的权力或者想办法管到农民的个人生活。

也许改革的黯淡结局早已在捏掌村有所体现。历数多年的地方腐败和保护主义，农民们早已不相信好政策可以扭转村庄的前景。“天下乌鸦一般黑”，所有的干部都是不诚实的——一位年逾七旬的农民如是宣称。为了回应对经济放缓的担忧，党将赌注下在能为法治带来新的源泉的专业执法者身上。悲哀的是，即便是在习近平的统治下，基层官僚的犬儒主义依旧大行其道。

简中女同不配拥有爱情。

游戏：《底特律：变人》

英文原声/字幕：Those two girls ... in love ...
繁中字幕：那兩個女孩……相愛……
简中字幕：那两个女孩……关系很好……

You asked for it, and it’s coming. Quote posts, search, and groups are on their way. In the meantime, check out the new onboarding experience launching today. https://blog.joinmastodon.org/2023/05/a-new-onboarding-experience-on-mastodon/

在日本呆了一段时间后就感觉到这真是一个太矛盾太拧巴的地方。日常生活中遇到的极其内敛的日本人和第一周去居酒屋看到的整屋喝醉了大喊大叫主动朝我搭讪的日本人；日常生活中周围人的谈性色变、正襟危坐和便利店随处可见的内衣写真、极其发达的性相关产业；至今去过的国家里无可比拟的现代科技和便利程度对比保守的性/别文化、自民党几十年独大一潭死水的民主环境；还有山手线几乎每天都有，大家都见怪不怪的卧轨事件… 从生活便利程度来说日本真的做得太好，但是生活中这些无处不在的落差就像倒刺，时不时地提醒我这个社会确实不太对劲。

《在中國大陸為什麼不能用Facebook、Twitter？》

考《國際中文教師證書》的面試題。

⋯⋯噫，惡心。

FYI

今天翻初一表弟的语文书，翻着翻着感觉含男量过高，于是回目录数了下，发现全本27篇文章中只有2篇是女性作者写的——萧红和杨绛，但写的是鲁迅和老王两位男性，整本书文内以女性为中心写的只有《木兰辞》和《阿长与〈山海经〉》，其他文章中基本没有女性的存在，但经常使用“她”来代指故乡和祖国。

我以前从来没有发现过这个问题呢……

记者从爱泼斯坦的私人日历中挖掘出在他因性侵定罪后依然来往的的大人物，包括CIA长官，白宫顾问，以及……乔姆斯基。
这件事对乔姆斯基来说，本来很容易解释，因为爱泼斯坦一直是他任教学校MIT的主要捐助人。但他面对记者，回答是“不关你们的事”和“他服过刑，已经清白了”。
另外在最近一次采访中，他用“比美国更人道”来描述俄罗斯对乌克兰的侵略。

只能夸一句 King of Tankie

https://news.yahoo.com/cia-director-noam-chomsky-named-154749561.html

大熊猫在咱国很难逃过政治工具的命运
有一只叫巴斯的大熊猫，在互联网还不普及的时代，凭借动物表演红遍大江南北……
然后这只人气很高的大熊猫晚年疾病缠身，为了吊它的命破养殖大熊猫的寿命纪录，就一次次从另一只没这么“有出息”的大熊猫身上抽血输给它，听了感觉真是好恐怖的隐喻

我感觉没什么人在追求幸福，大家都只想过一种永不出错的生活。

现在所有的文件里都不允许出现“新冠肺炎”这类的词了，审计报告里说明的由于疫情引起的合同变更等条文被交易所要求删除。

世界仿佛不存在一样，一场大雪被融化，泥泞的路上满是稻草人的尸骸。

笑死，早上在tl还看到一个世纪三大送中事件：钱学森 长公主 丫丫

几乎是无缘无故地一口气得罪了14个前苏联加盟国（好像也包括俄罗斯？），也显然得罪了法国，不知道还得罪了什么国家，天朝上国的外交真的很厉害了。