'What likely set off the transformation is a small, hot-pink sign recently put up in the entryway of the bar. “I’m not ‘the Chinese on the corner’,” it reads in bold white lettering. “You can call me Cai Qin or Jessi. Or a bar, restaurant, cafe or pub.”